And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.后来在他迷迷糊糊 、 似睡非睡的状态中,从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音.The minutest detail counts when mingling mild miners and militant metropolitans.将温和的矿工与...
...quarries which have gouged great holes in the hills.在山里挖出一个又一个大窟窿的采石场They hewed out the stones for the building from nearby quarries.他们从邻近的采石场开凿出石头供建造那栋房子用.The information refers to slopes in opencast mines, quarries,...
The judge's ruling was based on the simple commonsense tenet that no man is above the law.法官的判决基于一个常识性原则，即谁也不能凌驾于法律之上。The mutability of the past is the central tenet of Ingsoc.窜改过去是英社的中心原则.The freedom to paint such ...
None so blind as those who won't see.最瞎莫如视而不见。None of the pieces is insured.没有一件艺术品上过保险。Better some of a pudding than none of a pie.聊胜于无。Materials are all washable and none or minimum iron.料子可以洗,但勿用熨斗熨,或尽量少烫.A . Non...
基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.医学专家尚未提出完整的报告。The medical experts have yet to report in full.写上完整的邮政地址。Include your full postal address....