People may roll their eyes and talk about overprotective, interfering grandmothers...人们可能会翻着白眼谈论那些溺爱儿孙、样样都要插手的祖母。Interfering in-laws are the prime sources of the blues.喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。This congealed muck was interfering w...
His surmise proved correct.他的猜测后来证明是正确的。It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特的诗，这仅仅是猜测而已。There's so little to go on, we can only surmise what happene...
伦敦时装周将是一场活力四射的盛会。London Fashion Week will be a sparky affair.彩旗增添了盛会的欢乐气氛。The colourful flags added to the gaiety of the occasion.女王出席了在皇家音乐厅举行的音乐盛会.The Queen attended a gala concert at the Royal Festival Hall....
我们时刻准备着为每一寸领土而战。We are prepared to fight for every inch of territory.军队在5月1号又接管了另一长条领土。On May 1st the army took over another swathe of territory.总统谈到了在领土问题上达成和解的必要性。The President spoke of the need for territorial comprom...
His article is, predictably, a scathing attack on capitalism.可想而知，他的文章是对资本主义的严厉抨击。Offe also challenges the postulate of an "organized capitalism".奥费也质疑“有组织的资本主义”的假设。It exposes capitalism in the raw.它暴露了资本主义的本来面目。...