...a half-hearted apology...不诚挚的道歉I'm afraid I was rather bad-tempered yesterday; I think I owe you an apology.恐怕我昨天的脾气不怎么好, 我认为应该向你道歉。We received a letter of apology...我们收到了一封致歉信。Those right-wing people who most ho...
他凝视着雨点溅落在玻璃上。He stared at the rain spattering on the glass.丹在自己的船舱里朝舱外凝视着。Dan was in his cabin, staring out of a porthole.他双眼凝视着她，令她全身瘫软，不能动弹。His eyes bored into her, paralysing her, robbing her of movement....
Quinn's connections are strictly A-list.奎因所交往的人都是最有名气的。Quinn returned shortly after daylight yesterday morning.昨天早上天刚亮奎因就回来了。All the writers on the panel agreed Quinn's book should be singled out for special pr...
In briefings to investors, Rio is still appealing to pragmatism.在对投资者的简报中, 力拓仍在呼吁采取务实态度.The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.里奥格兰德河三角洲曾是一片遍布荆棘和沼泽的荒废之地。He went to Rio after t...
我先挑出了所有通常留到最后的人。I picked first all the people who usually were left till last.最好先伸展一下僵硬的肌肉。It is better to stretch the tight muscles first.他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。He skimmed the pages quickly, then read them again more careful...
The Pope bluntly told the world's priests yesterday to stay celibate.教皇昨天直言全世界的神父都应该禁欲。I've been celibate for the past six months.我已禁欲六个月。The instinct of the celibate warned him to hold back.单身汉的本能告诫他回头是岸....