Running a television company may no longer be a licence to print money, but it is still highly rewarding.经营电视公司也许不再是一本万利，但利润依然非常丰厚。I'm in favour of liberty, of course—but against licence.我当然赞成自由, 不过我反对放纵。When does y...
It transpired that Paolo had left his driving licence at home.后来才知道保罗把驾照忘在家里了。This licence would not allow him to trade as a plc.这个许可证并不能让他以公开股份有限公司的名义从事贸易。The painting was returned to Spain on a temporary import licence...
Here are our identifications. Or , Here are our IDS.这是我们的工作证件.All visitors are required to show their identifications at the entrance.所有来访者须在入口处出示证件.After the identifications , fingerprint experts presented expert eviden...
If the engine backfires , the sudden pressure in the intake manifold forces the valve back.如果发动机回火, 进气歧管骤增的压力就迫使阀门向后移动.I heard, even over the babble of the crowd, a sharp, shocked intake of breath.即便人声鼎沸,我还是听到有人猛地倒抽一口冷气。...
He's always grousing about the workload.他总是抱怨工作量大.The group are grousing about the service in the hotel restaurant.旅游团对这家饭店餐厅的服务质量抱怨颇多.Just under one third said grousing was intheFrench temperament.近三分之一的人说法国人爱发牢骚是性...
Innumerable books have been written on the subject.已经有无数书籍写过这个主题。The innumerable stars in the sky are too far from us.天上无数的星星离我们太远了.In the endless flow of absolute truth there are innumerable relative truths.在绝对真理的长河中有无数...
凯塞林之役,为显示此次会议战中之结束阶段.The Kasserine battle marked the end of a phase of the champaign.基督山一面这样沉思默想, 一面顺着凯塞立街走.As he thus reasoned , Monte Cristo walked down the Rue de la Caisserie....
当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.在卡罗来纳的山地里,有一座孤儿院坐落在高处.The orpha...
Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。Margaret was always mischievous and set on her own individual course.玛格丽特总是调皮捣乱，而且一意孤行。She rocks back and forth on her chair like a mischievou...
Facts once again give the lie to the fallacy.事实再一次揭穿了这一谎言.It's a fallacy that the affluent give relatively more to charity than the less prosperous...富人比穷人对慈善事业的捐助更多些;这种观点是一种谬见。It is a fallacy to say that the camera...
I rejoice to see you here.我很高兴能在这儿见到你。Let us rejoice together on this great occasion!在这样一个盛大的节日里, 让我们共同欢庆吧！I rejoice that you have recovered so quickly.听到你已很快痊愈了,我很高兴.When the war ended, people finally had cause to rejoi...
她把他收藏的陈年佳酿装进板条箱里。She loaded up his collection of vintage wines into crates.他们出去后，我们在后面砰地把大门关上，并用板条抵死。We slammed the gate after them, wedging it shut with planks.马奥尼已经摆好了其中两个板条箱。Mahoney had lined up two of the crates....