他手触额发假装尊敬。He touched his forelock in mock deference.可是他已经宣布,只要她把额发弄成刘海,他就要把她的头发全剃光.But he had declared that he would shave her whole head if she banged her forelocks....
The speaker adverted to the need of more funds.这位演说人论及需要增加资金问题.He only adverted to the main points of my argument.他只提到我议论的要点.He adverted briefly to the news of the day.他简短地谈到当天的消息....
Miss Pao was born and raised in Macao and was said to have Portuguese blood.鲍小姐生长澳门,据说身体里有葡萄牙人的血.Please find out when the ship sails for Macao.帮我查一下那艘船什么时候开往澳门.These are ferries that ply between Hong Kong and Macao.这些是往返...
Thirty four people were slaughtered while queuing up to cast their votes.有34人在排队投票时遭到残杀。A crazed gunman slaughtered five people last night.昨晚一名疯狂的持枪歹徒连杀5人。The invading army slaughtered a lot of people.侵略军杀了许多人....
Why did you walk away from me like that? H ave I said words to offend you?你为什么要那样离开我 呢 ?我说的话惹你生气了 吗 ?They'ave stolen my'eart awye!'偷走了我的心!Gorn right out, they'ave.过时了, 高礼帽....
内心的纷扰使他无法入睡.His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.我讨厌任何无谓的纷扰.I am averse from any sort of fuss.喧嚣纷扰的社交季节逐渐接近尾声.The season was drawing to its dusty end....