他的喉头哽住了, 只是用手轻抚着玛丽的头发.His throat was full to choking. He gently stroked her hair.索菲娅喉咙哽住了,说不出话来。Sofia's throat had tightened and she couldn't speak.他想说什么, 但哽住了, 什么话都说不出来.He tried to say something, but gulped, a...
There really is a wealth of unrecognised talent out there.那里确实有很多怀才不遇的人。The city boasts a wealth of beautiful churches.这座城市拥有众多美丽的教堂。The book includes a wealth of splendid photographs.该书中有大量精彩的照片。...
Hydrocarbons ( HC ), like carbon monoxide, represent unburned and wasted fuel.碳氢化合物 ( HC ) 像一氧化碳一样, 为未燃尽的和被浪费掉的燃料.With this restricted frequency range it is not applicable to hydrocarbons.这个较紧缩的频率范围不适用于烃类.These compounds...
一些程序员认为,标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能.Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks.如果对象能够在多个窗格之间导航, 那么这些窗格应该互相靠近.If objects can be dragged between panes, those panes should be adjacent to...
俄语在学校课程设置中是一门必修的外语课。Russian is the one compulsory foreign language on the school curriculum.某些课程是必修的,其他是选修的。Certain courses are compulsory, others are optional.三个科目是必修的, 即英文, 数学和历史.Three subjects must be taken, viz., Eng...