英国煤炭工业只消两年就将彻底瓦解。In two years, the British coal industry will be dead and buried.反对势力差不多都瓦解了。Opposition more or less crumbled away.欧洲货币体系正在走向瓦解。Europe's monetary system is falling apart....
Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."出了门,布鲁斯瞥了一眼自己的手表,“天哪,快一点了。”Hugh glanced at the child on her mother's lap.休瞥了一眼坐在她妈妈膝上的小女孩。He glanced discreetly around the room at the other peo...
参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.画这幅画的时候,画家非常注意细节。The painting had been executed with meticulous attention to detail.神父在他上方画了个十字。The priest made the sign of the cross over him....
它的利润增长速度比一般公司快4倍。Its profits are rising four times faster than the average company.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离?Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?该市的囚犯人数增长了两倍,达到21,000人。The city has trebled the num...
内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.情况越来越糟糕,贮备物资也快用完了。Conditions are getting worse and supplies are running out.立陶宛人开始意识到物资日益匮乏。Lithuanians are waking up to a wo...
the brassy blonde behind the bar酒吧柜台里衣着艳俗的金发女郎She was an iodine-dark Indian woman with brassy peroxided hair and a dead-tired disposition.她是一个紫棠面皮、黄铜色漂发、总是一副倦怠的印第安女人。Musicians blast their brassy jazz from street corners....
They were cunningly disguised in golf clothes.他们穿上高尔夫球服,巧妙地伪装起来。They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏.The technique he chose cunningly - was to blatantly insult his audience.而他精心选择的方式就是:肆无忌惮地大骂观众....