他患有癫痫，但是拒绝服药治疗。He was epileptic and refused to take medication for his condition.他癫痫发作了。He suffered an epileptic fit.葆拉从没见过有人癫痫发作。Paula had never seen an epileptic seizure....
多年来这家人因邻居怀有种族偏见而饱受欺凌。For years the family had been victimized by racist neighbours.受到欺凌的人会真实地感到痛苦和害怕。Bullying can indeed be distressing and frightening for those at the receiving end.他们滥用权力欺凌人民.They abused their power an...
我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了挣点外快，她什么都肯做。She�...
此契约为全部 当事人 所应履行的.This agreement is binding on [ upon ] all parties.这是我必须履行的义务.It is a duty that I must perform.他得到了合同将会被履行的许诺.He was assured that the contract would be fulfilled....
这些女裁缝围着模特儿衣架叽叽嘎嘎地讨论衣服这里或那里要做的小改动。The seamstresses cluck around a dummy, discussing a tuck here and there.他穿着在伦敦裁缝街定制的西装。He was wearing a Savile Row suit.裁缝量了我的尺寸准备为我做套新衣服.The tailor took my measure for a new suit....
In analyzing the diaries, they found troubling age - related trends in sleep behavior.分析这些日志后, 研究人员发现睡眠行为中存在的年龄相关的问题.A spokesman insisted the two events were 'in no way related'...一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。A drug-rela...
It has been my tragedy that I abominate the English countryside.我不喜欢英格兰农村,这一直是我的不幸.For my part, I abominate all honorable respectable toils , trials, and tribulations of every kind whatsoever.拿我来说, 一切尊贵的, 叫人敬重的劳动 、 考验和折磨...