听到沙哑的录音，我立刻知道那是沃尔特·惠特曼。Listening to the scratchy recording, I recognized Walt Whitman immediately.他认为惠特曼的诗歌太粗俗。He thought the poetry of Whitman barbarous.凯鲁亚克有时确能传达那种惠特曼式神韵.Kerouac does manage now and then to convey a Wh...
" We met him up the street, glowering. Must be because we're so late.“ 我们到街口碰到他, 他生气样子, 一定是怪我们不早回来. ”The flat tall and slender head lamp headlamp is glowering likely.扁平细长的大灯像在怒目而视.He sat glowering at his opponent.他坐...