他是一位脾气乖戾的老先生.He was a bilious old gentleman.那个性情乖戾的人对什么事都要找岔.The grumpy man found fault with everything.德克粗鲁乖戾的外表之下隐藏着一种热情、慷慨的性格.Dirk's surly exterior concealed a warm and generous nature....
Would it not set a precedent? Would it not open the floodgates?难道它不会成为先例吗？难道它不会引发更多类似的问题吗？Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.东欧的政治剧变打开了移民的泄洪闸,成千上万的人急于移...
当动力铲带着铲起的东西转回来时,示范的人说, “ 你瞧是不是,多么容易. ”" There you are — like a knife through butter,'said the demonstrator as the powered shovel swung back with its load.你是按我示范的方法做的 吗 ?Do you work in the way I have shown you?2率先示范的...
The company has now gone into receivership with debts of several million.公司欠债数百万，现在已进入破产管理阶段。Companies found themselves collapsing under the weight of debts.许多公司发现自己因债台高筑而濒临倒闭。He piled up huge debts.他债台高筑。...
The hawk poised in mid-air ready to swoop.老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。The plane made a swoop over the city.那架飞机突然向这座城市猛降下来.It seemed that the plane was going to swoop down and strafe the town, so we dived for cover.飞机看起来好像要俯冲下来轰炸小镇，所以...
任何载有多幅地图的地图集, 一般都附有一份地名索引.Any atlas , containing many pages of maps, normally includes an index, called a gazetteer.这个地图集是由我们公司出版的.It is brilliant to take an atlas for travelling.如果利用微缩胶片地图集, 那么很容易制作拷贝.If you use the atl...
Marianne's son was the image of his father.玛丽安娜的儿子长得酷似他父亲。Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her.玛丽安娜发现西蒙坐在自己旁边很不高兴。Marianne was tempted to turn the large rooms into traditional French-style s...
Ingredient: Tomator, Eggs, Garlic, Green Onion, Salt and Soy Sauce.用料: 西红柿, 鸡蛋, 蒜, 葱, 盐和酱油.Place on a dish, steam boiling water . Sprinkle with green onion.铺上碟, 隔热水蒸熟,然后加上?粒即成.The Zhangqiu green onion has high, long, cri...
Such watershed infarctions can occur with relative or absolute hypoperfusion of the brain.相对或绝对的脑低灌注都可能造成这种梗死.There are several mechanisms of organ hypoperfusion and shock.器官血流灌注不足和休克可有多种机制引起.After acetazolamide stress t...