' Captain Smollett , sir , axing to speak with you,'said he.“先生, 斯摩莱特船长要和你谈谈. ” 他说.An'Ah ain'noticed Mist'Ashley axing fer ter mahy you. ""思嘉顿时皱起眉头,眼看要发作了,但随即克制住自己.The villagers were busy axing f...
但法院并未前后一致地对这些问题作出分析.But the courts have not analyzed these issues in a consistent manner.寝室里面的空气,好象跟着那些女孩子们那种不会有任何结果的缠绵柔情,一致地搏动.The air of the sleeping - chamber seemed to palpitate with the hopeless passion of the girls...
Matador Wins. Bull Dies. The End? Not in Portugal.斗牛士赢得. 公牛死. 结束? 不是在葡萄牙.The matador profiled,his thin silver blade raised.斗牛士左肩对着牛，举起他的锋利的银色尖刀。 The bull tossed the matador.公牛用角把斗牛士挑起后抛入空中.Apparently sensitive to critici...
城里的大广场上挤满了人群.Crowds thronged the main square of the city.那是1950年, 离大广场街开始破落还有整十年.It was 1950, a decade before the Grand Concourse began to decline.但是, 像所有有钱的孩子一样,他的地址也是大广场街的.But he'd had a Concourse address, like al...
Their commitment was only to maintain the extent of forests, not their biodiversity.他们仅承诺维持现有森林面积，并不保证林区生物的多样性。Great progress has been made in protection of biodiversity.生物多样性保护取得重大进展.Aves diversity is one of the most im...
Only some of the guards and a minor hotel employee, chosen as scapegoats, were imprisoned.只有一些保镖和那个旅馆的小职员当了替罪羊, 被关进了监狱.A protracted malaise will spawn an angry search for scapegoats.这种不满情绪会不断扩大去寻找替罪羊.Martin Fridson, a cr...