欧洲人的 “ 美洲 ” 不过是一些孤立的沿海定居点.European " America " was no more than a string of isolated coastal settlements.射击发生在约旦谷的以色列定居点.The shooting happened near an Israeli settlement in the Jordan Valley.他们的神殿 、 道路和定居点遍布整个卡利姆多大陆.Thei...
一系列技术问题延误了新产品的上市。A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.几次延误都是由新的高科技行李传送系统造成的。Several of the delays were caused by the new high-tech baggage system.因为制造方面的延误，我们没能赶上最后期限。We were not able to m...
考虑一下你对投保的看法也许有所助益。It might be worthwhile to consider your attitude to an insurance policy.该飞机的投保价值高于它的实际账面价值。The insured value of the airplane was greater than its book value.在为意外事故、疾病与失业投保之前一定要考虑清楚。Think carefully befor...
Estonia reclaimed its independence and seceded from the Soviet Union.爱沙尼亚要求归还其独立权并退出苏维埃联盟.On 20 August 1960 Senegal seceded.塞内加尔于 1960年 8 月 20 日独立出去。The Republic of Panama seceded from Colombia in 1903.巴拿马共和国于1903年脱离哥伦比亚...
The company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors.该公司如要在竞争中不被对手挤垮, 就须加强实力.Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。But tourism is double-edged, boosting...
The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The dry faggots crackled in the fire.干燥的柴禾在火堆里噼啪作响.Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.突然一道闪电划破长空。The sky,...