A series of mischance happened.一连串不幸的事发生了.I lost your file by pure mischance.我把你的文件丢了,纯粹是碰上倒霉事了.It's an infernal mischance; I've done my best to discourage it.这真是倒楣透顶的事; 我尽量地泼冷水....
Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？She travels con-stantly, moving among her several residences around the world.她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。He was lost in the con-templation of th...
目的: 优化微波辐照法从红车轴草中提取、纯化制备染料木素的工艺条件.Objective : To screen the best method of extraction of total isoflavones from Trifolium pretense L.染料木素是大豆异黄酮, 植物化学物质的结构类似雌激素的类型.Genistein is a type of soy isoflavone, a plant chemical t...
I might buy one for a friend's birthday as a giggle.我可能会买一件送给朋友当生日礼物，逗他开心。Who wants to buy a computer from a failing company?谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？Show me which one you like and I'll buy it for you.指给我看你喜欢哪个，我给你买。...
A complete tenement block was burnt to the ground.整幢公寓大楼被付之一炬。Tigress felt very smug in a tenement yard like this.就是在个这样的杂院里,虎妞觉得很得意.Never would she escape from this tenement courtyard!她永远逃不出这个大杂院去!...
It is an important moment, crowning the efforts of the Cup organisers.这是个重要时刻，它使得优胜杯赛组织者的努力圆满告捷。The cathedral is the crowning glory of the city.大教堂是这座城市至高无上的骄傲。Her crowning glory is her hair.最使她容貌生辉的是她的头发....
他们猎取野生动物为食.They hunted wild animals for food.他们用长矛或木制曲形飞镖猎取野味.They hunt game with spears or a curved wooden boomerang.这个地区的居民也猎取白尾鹿和白尾棕色兔.Inhabitants of the area also hunted whitetailed deer and the cottontail rabbit....