我们要发扬成绩,纠正错误.We must carry forward our achievements and correct our mistakes.自从他1985年去世以来，他的遗孀一直致力于保存和发扬他的斯大林主义遗产。Since his death in 1985 his widow has carried the torch of his Stalinist legacy.某些社区亟需发扬宽容精神，改善种族关系。In som...
Smoking is a causative factor in several major diseases.抽烟是引起几种严重疾病的病因。Especially in hearing - handicapped children , endolymphatic hydrops plays a major causative role in acute hearing loss.本症须与内淋巴水肿、外淋巴瘘 、 腮腺炎耳聋、及积液性中耳...
霍顿的软肋在于他不懂得放权。Horton's Achilles heel was that he could not delegate.用一块便宜点的肉，比如肋排肉。Use a cheap cut such as spare rib chops.他用棍子碰了碰牛的肋部。He touched the cow's side with his stick....
The risks can be so complex that banks hire mathematicians to puzzle them out.由于风险过高，银行便聘请数学家来解决这些问题。Their reason for doing it is still a puzzle to me.他们为什么干那件事仍然让我费解。I am doubtful whether I can solve the puzzle, but I&#...
用对侧手指尖依照乳腺象限顺序转轻按摩乳腺各个部位.The opposite hand should gently palpate the breast circumferentially with the fingertips.乳腺有肿物或肿块.There is a lump or mass in the breast.乳腺是女性性征和生育力的重要标志.The breast has always been a symbol of wom...
这家公司因违约已接到法院令状。The company has been served with a writ for breach of contract.如果这事发生, 他们将会违约.When this happens, they will tear up the contract.严格按照法律条文来讲,他是违约了.He was technically in breach of contract....
Waiters and waitresses work in restaurants, hotels, cafe and snack bars.男女服务员在餐馆, 旅馆, 咖啡馆,快餐馆里招待顾客.Enjoy Ft . Lauderdale's restaurants, tours, performing arts and vibrant arts scene.享受福特劳德戴尔的餐饮 、 旅游 、 艺术演出和充满活力的艺术氛围...
Litter breakdown or fragmentation is due to the litter fauna.落叶层粉碎的原因在于落叶层的动物相.For Tallis, this period in the apartment was a time of increasing fragmentation.对塔利斯来说, 在公寓里的这些日子是心智愈来愈错乱的一段时光.If the rock is homogeneous, th...