他冲进人群，大喊道：“散开。”He charged into the crowd. "Break it up," he shouted.火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, t...
He sauntered casually through the door.他若无其事地走过了那道门。He sauntered along the river to the mill.他沿着河边漫步走到磨坊。He sauntered by, looking very pleased with himself.他漫步闲逛, 悠然自得。He sauntered along the street looking in the shop wi...
The two ends of the pipeline are connected with the radiator.管道的两端与暖气片相连接.The pipeline supplies Jordan with 15 per cent of its crude oil.该管道供给约旦15%的原油.A single pipeline serves all the houses with water.一条单管路给所有的房子供水....
The research from Southampton General Hospital is published in the Lancet.这份出自南安普敦综合医院的研究,发表在《刺胳针》期刊上.The growing problem is underlined in the latest issue of the Lancet...最近一期的《柳叶刀》杂志中强调了这一日益严重的问题。Lancet is asleep on th...
Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races.职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。Few jockeys continue race-riding beyond the age of 40.很少有职业赛马骑师超过40岁仍继续参加赛马的。Richard Dunwoody is in front in the jockeys' title race.理查德·邓伍迪在职业赛马骑...
The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了.He was reading The Phoenix Gazette.他在读菲尼克斯报。Out of the ashes of the economic shambles, a phoenix of recovery can arise.在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。...
Disconsolately, he walked back down the course.他闷闷不乐地沿路返回。A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles.一栋破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中." I suppose you have to have some friends before you can get in,'she added, dis...