一例低镁血症病牛并无器质性损害.In a case of hypomagnesaemia in a cow there is no physical lesion.目的分析致高镁血症的常见原因及治疗措施.Objective To study the common reason and therapeutic measure of hypermagnesemia.高镁血症的神经系统症状表现为肌肉无力 、 瘫痪 、 共济失调 、 嗜睡和意识...
I believe this simile largely speaks the truth.我相信这种比拟在很大程度上道出了真实.This is the simile of what I have just given to you.不过这是我已经给予你们的明喻.As I walked on slowly, a bright simile bloomed on my face.我慢慢地走着, 我脸上现出了快乐的笑容....
Let not thy left hand know what thy right hand doeth.不要让你的左手知道你的右手所做的事(行善不欲人知).If doctors fail thee, be these three thy doctors; rest, cheerful-ness, and moderate diet.如果医药不能帮助，那麽注意三件事∶休息，愉快，饮食调和。Or else of thee this I p...
这家工厂生产漂白液和餐具的洗涤液.The factory produces bleach and washing - up liquid.生产一次性餐具的设备(杯子,碟子, 盘子,盘子).Vacuum thermoform forming machine for plastic cups, plates.本公司是上海地区经销餐具的批发商.We are a tableware wholesaler in Shanghai....
对个人荣誉的渴望驱动着他们.They are driven by a craving for personal glory.有几位先生似乎把这看成是有关荣誉的问题.Some gentlemen seem to have considered it as a point of honour.如果由于内心疑虑不安而在行动上举棋不定,是得不到荣誉的.It will acquire no kudos for translating its in...
If he's only twenty - five , I'm a Dutchman!要说他只有 二十五 岁, 我才不信呢!The Dutchman began to think it was getting beyond a joke.荷兰人开始认为这事不足闹着玩儿的了.The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman....
The electorate became increasingly intolerant of instabilities when the actual rates transgressed those considered tolerable.当实际税率超过可以容忍的限度时,选民们就会越发不能忍受经济的不稳定性.The French electorate voted out the socialists.法国大选中社会主义党人落选...
The two sides would only meet indirectly, through middlemen.双方只会通过中间人间接接触。For the Chinese banks , however, acting as middlemen proved less advantageous.然而对于中资银行而言, 担任中间人事实上对它们并不是那么有利.It deals direct with vendors, again a...