My heart went as spectators pushed by him to shake Darrow's hand.译文)观众从他身旁挤过去与道拉握手时,我便同情起这位沙场老将.Darrow had whispered, throwing a reassuring arm round my shoulder.达罗搂著我的肩膀,在我耳旁嘀咕几句, 叫我放心.Uther is ambushed by an orcis...
It was travelling north on its annual migration to the rookeries of Bering Sea.现在正当一年一度向北迁徒到白令海的老窝去的季节.It's an annual report.这是年度报告。Save for this annual incursion, they left literature alone.除了这一年一度的例外, 他们与文学无缘.A ne...
Stoves are meant to radiate heat.炉子就是要发热的。You can buy refrigerators, stoves, dishwashers, and other appliances there.在那里可以买到冰箱 、 炉具 、 洗碗机和其他家电产品.It finds widespread use in central - heating installations and domestic hea...
他们生活在一种令人感到幽闭恐惧的不健康氛围里。They lived in an unhealthily claustrophobic atmosphere.这是我的办公室，我的幽闭之地。This is my office, my little cubbyhole.这所房子太让人感到幽闭恐惧了。The house felt too claustrophobic....
低重心的设计, 提高了天平的稳定性.Design with low gravity center, the stability of the balance is improved.失去重心的我,无法平衡,放纵自己.最轻快的脚步.I lost focus and can not balance its own indulgence.文章还发现,中国经济重心的迁移存在几个特殊的规律.And we has also found some e...
她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.英国男人常被认为是矜持而冷漠的。British men are often seen as b...
他可能是当代戏剧界骂声最多的人。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.欧芹可能是用得最多的一种药草。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.旅游业是该国外汇创收最多的行业。Tourism is the country's top earner of foreign curre...