他纵然殷富, 但生活并不欢乐.With all his wealth, he is still unhappy.纵然海枯石烂, 意志永不动摇.Even if the seas go dry and rocks crumble , my will will remain firm.纵然上帝已赐给我们以美质, 但知识惟以代价购之于墟市.Grace is given of God, but knowledge is bought in the...
Chandra is certainly not word in space telescopes.钱德拉当然不是太空望远镜的终极.optical instruments such as microscopes and telescopes显微镜和望远镜等光学仪器...optical telescopes.光学望远镜...earthbound telescopes...地面望远镜Telescopes and microscopes ar...
Seeing him, she seemed to brighten a little.看到他后，她似乎露出点儿喜色。In the distance, the sky was beginning to brighten.远方的天空开始泛白。In the distance, the sky was beginning to brighten.远方的天空开始泛白....
你犯了这样大的错误,光用戒尺不能解决问题.No mere ferule will answer for this offence.维纳斯向那些仍然受纪律和戒尺约束的男孩子提供了决心和勇气.Venus herself supplies resolution and boldness to boys still subject to discipline and the rod.他们惯坏了戒尺, 爱惜了孩子, 而且热烈期望有好结果.They...
他沾满血的青肿的鼻子his bruised and bloodied nose我们要记住这些血的教训.We must bear in mind these lessons paid for with blood.血的教训使我们的头脑清醒了.The lessons learned at the cost of blood helped to sober us....
I have apprised him of your arrival.我已经告诉他你要来.Have customers been fully apprised of the advantages?顾客们已充分了解这些好处吗？Have customers been fully apprised of the advantages?...顾客们已充分了解这些好处吗？We were fully apprised of the situati...
These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gulf.克劳塞维茨这几句平易浅显的话,可以说明莱特湾那一次近似荒唐的失败原因.He uttered a few commonplaces about peace.他泛泛地谈了几句关于和平的话.Emotional convulsions seemed to have becom...