特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.她修饰了一下自己的妆容。She retouched her make-up.她很聪明地把自己修饰打扮了一番。She had wisely smartened herself up....
...a confection made with honey and nuts.用蜂蜜和坚果制成的甜食And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes.而且, 这件绝妙精制品的帽檐周围还装饰着洋洋得意似的驼鸟毛呢.He found himself staring at an extraordinary archi...
Both his grandfathers were fired with an enthusiasm for public speaking.他的祖父和外公都热衷于演说。This generation can match their fathers and grandfathers in ability, in courage, and in resolution.这一代的能力 、 勇气和决心能与祖辈并驾齐驱.Then there w...
装甲连的装甲车上罩着沙色的网，和周围的风景融为一体。The squadron's armour is draped in sand-coloured nets that melt into the landscape.加里长着蓝色的眼睛,沙色的头发,是典型的白种人.Gary had blue haole eyes and sandy haole hair.那老外留着沙色的原子和长发.That foreigner a sandy...
St George slew the dragon.圣乔治杀死了那条龙。The landscape of the Great Wall is like a dragon.长城的全景像一条龙.No one came into Dragon King Temple without breaking into a cold sweat.谁进得龙王庙不捏一把冷汗?...
你必须将该处房产的资本增值考虑在内。You have to take capital appreciation of the property into account.应该将盛行风的方向考虑在内。The direction of the prevailing winds should be taken into account.内务大臣正考虑制定一项针对跟踪骚扰的新法律。The Home Secretary is considerin...
Golan managed to corner the young producer-director for an interview.戈兰设法截住了那位兼任制片人的年轻导演，对其进行了采访。Tamar Golan, a Paris-based journalist, profiles the rebel leader.驻巴黎记者塔玛·戈兰对反叛者的首领进行了介绍。I look for information on some of t...
As Joe got out his breviary for evening prayer, he heard footsteps at his doorway.就如乔对于晚上祈祷离开他的每日祈祷书的, 他在他的门口听到脚步.The celebrated breviary remained in the family, and was in the count's possession.那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着...
The midwife gave him a warm bath.助产士给他洗了个热水澡。"You're doing really well," her midwife said encouragingly.“你做得很好，”助产士鼓励道。The midwife delivered her sister.那位助产护士给她妹妹接生....