特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.她修饰了一下自己的妆容。She retouched her make-up.她很聪明地把自己修饰打扮了一番。She had wisely smartened herself up....
Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.Harlequin ichthyosis ( HI ) is a severe subtype of autosomal recessive congenital ichthyoses ( ARCI ) .丑角样鱼鳞病是常染...
Hawkins joined up with Mick in Malaga, and the two went touring around the countryside.霍金斯在马拉加和米克会合，然后两个人到乡间游玩去了。We didn't see much of each other after that because he was touring.从那之后我们没怎么见过面，因为他去旅行了。The touring se...