They managed to make contact with the British consulate in Lyons.他们设法与英国驻里昂领事馆取得了联系。Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.班塔姆·莱昂斯蓦地抬起眼睛,茫然地斜瞅着他.First of all, this study reviews past unified analyses of ...
For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews.两千年来, 异族通婚一直是犹太人的一大禁忌.The rest of us are reprimanded for even the smallest transgression, while he can get away with murder.我们其他的人哪怕只有点鸡毛蒜皮的过失都要受责备, 而他则过失再大也安...
搜索引擎变成了可以帮追我们的忏悔室,知己,信得过的朋友.Search engines are our confessionals our confidants our trusted friends that help us.在忏悔室,苏里凡神父认出了她,问起了她的工作,她向他解释说,自己是做商业演出的舞蹈演员.In the confessional Father Sullivan recognized her and began as...
他像骡子一样倔。He's as stubborn as a mule .我曾经天真地以为骑骡子很容易.I had fondly imagined that riding a mule would be easy.骡子是母马和公驴的杂交后代.A mule is a cross between a mare and a donkey....
This book is testimony to a very individual kind of courage.这本书显示了个人非凡的勇气。When the father took the stand today, he contradicted his son's testimony...那位父亲今天出庭作证时，驳斥了自己儿子的证词。He was called in to bear testimony to what...
政治进程中的剧变a seismic shift in the political process一股强冷空气前锋周三使堪萨斯的天气发生了剧变。A very active cold front brought dramatic weather changes to Kansas on Wednesday.古娟的感情开始剧变, 她那么彻底地毁了生活.There started a revulsion from Gudrun, she fin...
Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。I don't grovel to anybody.我对谁都不会卑躬屈膝。Don't grovel — stick up for yourself!你别卑躬屈膝──要自卫!...