You might say that we've been victims of circumstance.你可以说我们一直不走运吧。There are those, you know, who, by circumstance, end up homeless.您知道,会有那么一些人,因为命运捉弄而落得无家可归。Any unexpected circumstance that arises may catalyze a su...
Methods: Analyze the germiculture and investigate the circumstance of the sensitivity to antibiotics drugs.方法: 调查分析细菌培养及药敏后的情况.After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insu...
她出于保护把披巾裹在身上.She pulled her shawl about her protectively.她把一条披巾披在肩膀上.She draped a shawl over her shoulders.让我把这披巾折起来围在你身上.Let me double the shawl and put it round you....
这栋房子透着一种宁静和整齐感。The house projects an atmosphere of calm and order.门口站着一位穿戴整齐、仪态庄重的男子。At the door was a neatly dressed, dignified man.他把报纸整齐地叠起来,然后抿了口咖啡。He folded his paper neatly and sipped his coffee....
The brooch dates back to the fourth century BC.这枚胸针的历史可以追溯到公元前4世纪。Her brooch caught the rays of the setting sun.落日余晖照射在她的胸针上.She was wearing a small silver brooch.她戴着一枚银质的小胸针....
He steeled himself for the blow.他使自己坚强起来,经得起打击.He steeled himself against the blow that he could see coming.他准备咬紧牙关来面临即将到来的打击.He steeled his heart against the sufferings of the poor.他硬起心肠对穷人们的苦痛不表同情.Dauntless in spirit,t...
装运着沉甸甸的记忆, 亮的 、 暗的、灰的.Loaded with heavy memories -- bright, dark and gray.天是灰的,心是沉的.Should we wait for the weather to clear?苍茫依然, 光辉正穿透尘灰的层云.Misty it is still, glowing through clouds of dust and reek....
A deluge of manuscripts began to arrive in the post...大量的手稿开始通过邮递涌来。The manuscripts were written in the composer's own hand.手稿是作曲家亲笔写的。Two fourteenth-century manuscripts of this text are still extant.这个文本仍有两份14世纪手抄本...
The division of Europe into warring blocs produces ever - increasing centrifugal stress.把欧洲分为作战集团产生了越来越大的离心效果.The custom traces to the time of the Warring States.这个风俗可上溯到战国时代.She would willingly forgo a birthday treat if...
Mexico called for an immediate cessation of hostilities.墨西哥要求立即停止敌对行动。The money saved from the cessation of the road project will be invested in public transport.停止筑路项目省下的资金将投入公共交通.He would not agree to a cessation of ho...
I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures.我应该指出,这些估算仅包括医院的费用。We have overspent . We'll have to let up our expenditures next month.我们已经超支了,下个月一定得节约开支.The pension includes an allowan...