They enjoy anything that breaks the dullness of their routine life.只要能打破他们日常刻板、沉闷的生活，任何事情他们都喜欢。Mental dullness is prominent, and delirium may occur.神志迟钝加甚, 且可发生谵妄.He found the dullness of his work scarcely bearable.他觉得他的...
These upstarts - Clarks, the Haydocks - had no dignity.这些暴发户 - 克拉克夫妇, 海多克夫妇-简直不知自爱.These upstarts - the Clarks and Haydocks - had no dignity.这些暴发户 - 克拉克夫妇和海多克夫妇-简直不知自爱.Nim and his kind were trouble - making upstarts.尼姆和他...
只有采用非常含糊的提法,才有可能达成协议,而这些提法往往因其含糊而引起后来的否认或分歧.Agreement may be achievable only by formulas so vague as to invite later disavowal or disagreement.此外, 一定程度的趋同或分歧是不同的.In addition, the degree of the convergence or divergence i...
警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over the wall of the Spanish Embassy in pursuit.4名在意大利大使馆寻求避难的人已经自愿离开了。Four people who sought refuge in the Italian embassy have left voluntarily.12名古巴人在大使馆藏身了几天后离开了。Twelve Cubans left ...
要达到满意的块煤率, 关键是合理的截齿排列.To attain the satisfied lump coal rate, the key is reasonable picks - lacing.再往火里添几块煤.Put a few more lumps of coal on the fire.“我在土袋子里发现了几块煤. ”I found some pieces of coal in the sacks of dust!...