外国的考古学者们联翩而至.Foreign archaeologists are arriving one after another.只消一听到它, 魂牵梦绕的岁月的影子就开始在我眼前联翩起舞了.At its mere sound, the phantoms of these haunted late years began to take flight.古老的屋檐上,归巢的燕子翩飞, 呢喃. 说着不为人知的悄悄话.The old ro...
Yet a couple of centuries later, Copernican advocates seemed harmless.但几个世纪后, 哥白尼的拥护者显然不会受到伤害.The authority for this new Copernican revolution derives, as of the old, from hard scientific evidence.这次新的哥白尼式的解放, 其真实性依旧来自于确...
He dissented and questioned the justice of the award.他提出质问,说裁判不公允.Just one of the 10 members dissented.只有1/10的成员不同意。We dissented from the decision.对那项决定我们表示了不同意见.Four justices dissented, relying on the plain language and...
The thick walls deadened the noise from the street.这道厚墙隔绝了街上的噪音.The driver deadened the noise of the car with a new muffler.司机安装了新的消声器减少汽车嗓音。Unhappiness had deadened her to the lives of others.她遭遇不幸,因而对别人的生活也无动于衷.My thic...
Mr Bowles could engender delight in students and musicians alike.鲍尔斯先生能够让学生和音乐家都感到快乐。Musicians played at the front and rear of the procession.乐师们在队前和队尾表演。Onstage, the musicians are actually sitting behind the loudspeaker...
Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win over France.澳大利亚的英式橄榄球联盟队创纪录地赢了法国队。I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。There were mixed fortunes for French rugby teams o...