the plangent sound of the harpsichord拨弦键琴如泣如诉的声音I can tune the harpsichord as well as play it.我会弹奏大键琴,同样地,我也会给大键琴调音.After playing a little on the harpsichord, he asked for a theme.贝多芬在大键琴上演奏了一会儿后, 向莫扎特要了个主旋律....
牧师胡乱整了整长袍上的褶皱。The priest fumbled in the folds of his gown.他的名牌套装在腰部起了褶皱。His designer suits ruck up round his middle.新外套在臀围线上优美地打着褶皱.The new coats blouse gracefully above the hip line....
He took out a sheaf of papers and leafed through them.他拿出一沓报纸，匆匆翻阅了一下。He leafed through the music.他一张张地翻乐谱.I leafed through the catalog and found nothing interesting.我翻了翻目录,没看到什么有趣的东西....
在全体奴仆、车辆的伴随下,国王出发了.The king fared forth , attended by all his servants and many carriages.国王有好多奴仆侍候.The king was attended upon [ on ] by a number of servants.人们称牧师为上帝的奴仆.Ministers are called the servants of God....
Even in our own cities the " Chinatowns " were exotic enclaves.即使是在我们自己的城市里, “ 唐人街 ” 也是一块块陌生的异国领土.The gem - grade olivines exist in lherzolite enclaves and some xenocrysts.玄武岩中构成宝石的橄榄石产于二辉橄榄岩包体中和少量的捕虏晶中.But so far in the...
实践上, 种子不需要干藏而是采种后即层积.In practice, seeds should not be stored dry but stratified on removal from the fruit.我爬上三层积满灰尘的楼梯, 禁不住凄然泪下,又加衣衫单薄冷得直打哆嗦.I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat....