你忙正经事吧, 我们改天再拉扯.I'd better leave you attending to your business. We can have a chat some other time.我本打算请你到家里喝杯白兰地，但如果你想改天，那也可以。I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that&#...
开始用另一种颜色之前,把画笔上的蓝颜料全部洗掉.Wash all the blue out of your brush before starting on another colour.重点介绍了这些方法在纳米钴蓝颜料制备中的应用.And especially reviewed these methods'application in the preparation of cobalt aluminate pigment....
And what of all the clever and misused wizardry of modern finance?那么什么才是现代金融所有聪明才智和滥用的魔术所在 呢 ?Naturally, Superintendent Hadley never for a moment believed in goblins or wizardry.想当然耳, 对于妖精或巫术之说,刑事主任哈德利压根儿从未相信过....a piece...
男孩们蜷缩在楼上的小卧室里睡熟了。The boys are curled asleep in the small bedroom upstairs.我被赶到了楼上的小卧室。I was banished to the small bedroom upstairs.他们将废品间清理用作小卧室.They cleared out the junk room to make a tiny beds....
他们大多仍穿着当初离开农场时身上穿的那些土布衣服。Most of them still wore the homespun clothes in which they had left their farms.土布是一种织得粗糙的布.Homespun is a cloth of coarse weave.高阳县是著称的纺织之乡, 高阳土布名扬海内外.Gaoyang County is known for the textile town...
We won't pretend we savour the prospect of a month in prison...我们不会装作我们满心盼望着在监狱中度过一个月。Life without Anna had no savour, was tedious, insupportable.没有安娜的生活毫无情趣,单调乏味,不可忍受。The soup has a savour of onion.这汤有洋葱味。Savour th...