他通告说军队和警察已经被禁闭在营房中不得外出。He announced that the army and police had been confined to barracks.分红通告每年由总公司发送至地方代理商。Bonus notices were issued each year from head office to local agents.这个通告使他不知所措。He was floored by the announce...
He issued a very strongly worded statement denying any involvement in the plot.他发表了一项措辞强烈的声明，否认这一阴谋。He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。The Foreign Ministry has issued a flat denial...
1986年，有300多万人领取失业救济金。In 1986 more than three million were receiving unemployment benefit.两年后，他一贫如洗，靠失业救济金生活。Two years later he is flat broke and on the dole.现在的失业人数已接近300万。Unemployment is now a whisker away from three mi...
他那杯 热腾腾 的茶,倒进这位可敬的老兵的干燥喉咙里,嘶嘶地作响.His smoking tea went hissing over the " hot coppers " of that respectable veteran.我们的话题很快转到他扮演老兵的事上来.Our talk soon turned to his role as the old soldier.这个电影剧本是依据一位老兵的回忆写成的.The movie scri...
The hearings have now recessed for dinner.听证会现已休会就餐。My rooms were large, with deeply recessed windows and painted, eighteenth - century panellin.我住的房间很宽敞, 有向里凹陷很深的窗户,油漆过的十八世纪的镶花地板.The Geneva meeting recessed while Kennet...
He wrote 54 crime novels, which spawned both movies and television shows.他写了54部侦探小说，很多被改编成了电影和电视剧。The band's album spawned a string of hit singles.这支乐队的专辑繁衍出一连串走红的单曲唱片。The computer industry has spawned a lot of new ...