身体虽残缺,心灵可美好.A deformed body may have a beautiful soul.迄今仍未发现竹简残缺的部分.The missing parts of the inscribed bamboo slips have not yet been discovered.沿残缺的水泥台阶而上,到游廊的后门.Up broken cement steps to the back porch door....
Widows seem to experience more distress than do widowers.寡妇似乎比鳏夫更痛苦。We are and fatherless , our mothers are as widows.3我们是无父的孤儿; 我们的母亲好象寡妇.Even elderly widows and widowers choose to live on their own.连年迈的寡妇和鳏夫都选择独自生活.He ...
By using the complementation test an unknown mutant can be rapidly assigned to a particular gene.采用互补测验可迅速地将某一未知突变型归属于某一特定基因.When the cells were then shifted to an enriched medium, the mutant cells proliferated.然后,当细胞移入一...
在接受女性传教士的问题上，不同教派的态度大相径庭。Acceptance of women preachers varies greatly from denomination to denomination.清朝时,从英国来了一些传教士.Some missionaries came from England in the Qing Dynasty.传教士向一千多人的会众讲演.The preacher addressed a congre...
His stumbling attempts at colloquial Russian amused her.他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐了。His delivery was stilted and occasionally stumbling.他的发言很生硬，有时还打结巴。Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient Aramaic words.尼姆的嘴唇无声...
For those who work on the site, bridging is hard in other ways.在其它方面,对现场施工人员来说, 架桥则是一项很艰苦的工作.Homogeneous bridging groups always raise the glass temperature.同类桥联基因总是提高玻璃化温度.Heterogeneous bridging groups can raise the glas...