身体虽残缺,心灵可美好.A deformed body may have a beautiful soul.迄今仍未发现竹简残缺的部分.The missing parts of the inscribed bamboo slips have not yet been discovered.沿残缺的水泥台阶而上,到游廊的后门.Up broken cement steps to the back porch door....
Her dimples deepened and she smiled, a sad, moved smile.这是凄凉的微笑, 感动的微笑.She smiled proudly, and two dimples appeared in her cheeks.我看见她的脸上起了一道薄薄的红云,接着又露出很温和的微笑, 两颊上微微现出两个酒窝.Bess spoke up, smiling so that her dimples showe...
银行的责任在于查核出口商的单据必须与信用证的一致.The bank's responsibility is to verify that the explorer's documents conform to the letter of credit.欲知详情, 查核举报箱以下的资源.For details, check the URL in the resource box below.请查核并尽快重新接通电话线为...
真的，与其说他像救生员，不如说他更像电影明星。He's more like a film star than a life-guard, really.孩子们在救生员的监护下在水池里游泳。Children swim at the pool, under the watchful eye of lifeguards.救生员一定要接受训练,学会应付各种紧急情况.The lifeguards must be trained to d...
机器在白天隆隆地响个不停.The machines roar incessantly during the hours of daylight.那仪器是在白天飞越水域时使用的.The instrument is used when fly overwater in the daytime.展览在白天和晚间开放.The exhibition will be opened day and evening....
那种方法不奏效的时候，他们有时会想到要寻求帮助。When that doesn't work they sometimes have the sense to seek help.国会有责任确保只有在所有和平手段都不奏效的情况下才会诉诸战争。Congress has a responsibility to ensure that all peaceful options are exhausted before resort ...
Mr Collier heaved a sigh and got to his feet.科利尔先生深叹一口气，站了起来。His chest heaved, and he took a deep breath.他的胸脯上下起伏，然后他深深地吸了口气。He gasped and heaved and vomited again.他又开始又喘又吐起来。...