罗伯特失足滑下了河岸。Robert lost his footing and slithered down the bank.我知道萨拉一失足就会没命了。One false move and I knew Sarah would be dead.他的航海教练在一次训练课时从船上失足跌入水中，溺水身亡。His sailing instructor fell overboard and drowned during a lesson....
Affronted at his impertinence, she stared at him coldly and wordlessly.被他的无礼而冒犯, 她冷冷地、无言地盯着他.The driver of that taxi-cab seemed to me familiar to the point of impertinence.那辆出租车的司机在我看来放肆到了无礼的地步。He was punished for his im...
There is a concern about replenish-ment of the population.有人担心人口的补充问题。I'm not sure if the argu-ment holds up, but it's stimulating.我不能肯定该论点是否经得起检验，但它很有新意。Will the President be able to hold to this commit-ment?总...
His grey jersey and trousers were sodden with the rain.他的灰色针织毛衫和长裤全都被雨水淋透了。The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。His sodden trousers were clinging to his shins and his sho...
Choruses have always been associated with long dresses, swallow - tailed coats and batons.长裙 、 燕尾服、指挥棒是提起合唱首先让人想到的.The orchestras, the choruses, the drama and opera casts, will be cut to pieces.各个管弦乐队 、 合唱队 、 戏剧和歌剧的演员名单都...
...loudspeakers that give all-around stereo sound.具有环绕立体声效果的扩音器Bland, banal music tinkled discreetly from hidden loudspeakers.隐藏的喇叭里幽幽地传出平淡乏味的音乐。Onstage, the musicians are actually sitting behind the loudspeakers.舞台演出时，乐...
He was on the front lawn, measuring out two circles.他在前面的草坪上丈量并标记出两个圆圈。I could see big circles of dampness under each arm.我能看到每只胳膊下都湿了一大圈。Alton has made himself fiercely unpopular in certain circles.奥尔顿把自己搞得在某些圈子里极其不受欢迎。...
揭开锅盖，让汤再慢火煨一下。Uncover the pan and let the soup simmer.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.把汤小火煨上10分钟.Allow the soup to simmer gently for ten minutes....