她用雄健有力的笔触绘画.She paints with bold strokes of the brush.她笔力雄健地画出了轮廓.She drew the outline with a sure hand.吴昌硕画梅,苍劲老辣,雄健凝重, 画兰于苍健中透出秀丽、高雅.His plum blossoms are vigorous and dignified, his orchids bold but elegant....
Many historians, of course, regard this as iniquitous.当然，许多历史学家认为这是极不公正的。Men of feeling may at any moment be killed outright by the iniquitous and the callous.多愁善感的人会立即被罪恶的人和无情的人彻底消灭.Have you seen this bill? It's in...
谢辽日卡是个懒汉, 酒鬼.Seryozhka is a sluggard, a drunkard.柏辽兹连续地使用乐队渐强,这是很有特点的.Characteristic is Berlioz's frequent use of the orchestral crescendo.燕山期强过铝质侵入岩零星出露于 冀晋 辽地区.Yanshanian strongly peraluminous intrusive rocks occu...
两个摔跤手绕转了一会儿之后, 就扭斗在一起了.After circling around for a minute, the two wrestlers came to grips with each other.两颗中子星相撞前, 它们必然是一对互相绕转的双星系统.Before the two neutron stars collide, they would orbit each other as a binary system.然...
小径在令人惬意而又毫不起眼的村舍间迂回曲折。The lane twists and turns between pleasant but unspectacular cottages.他在人群中迂回前行。He weaves his way through a crowd.迂回曲折的小道使我们迷失了方向.The winding trail caused us to lose our orientation....
His stable services were merely a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.他在马厩里的工作是个轻闲差使, 每天只要去照料照料巡视一番.This is hardly a [ not a, no ] sinecure.这哪里是 [ 不是 ] 闲差事((很忙)).This is a [ not a, no ] sinecure...
Mr Caballeros is not alone in his enthusiasm for politics.在热衷政治方面,卡瓦耶罗斯并不孤独.Intrigue: Move any 4 of your own Caballeros on the board!诡计: 玩家可在图板上,将最多4名自己的骑士,放到任何地域或城堡中.Intrigue: Move 2 more Caballeros from your court to a...