唯一的声响是冰层噼噼啪啪碎裂的声音。The only sound was the crackle of breaking ice.人们开始四下察看，想弄清楚那声响来自何处。People began looking across to see where the noise was coming from.她一直在房间里工作，直到有声响打扰了她。She'd been working in her room till a nois...
她是一位充满活力、博学多识的女子。She was a woman with extraordinary vibrancy and extraordinary knowledge.博学多识的君子a wise and virtuous man他们自以为有学问,摆出一副博学的样子.They fancied themselves learned and assumed airs of erudition....
令人难解的是, 他竟一直保持沈默.Unaccountably, he kept silent.脚注阐明了文中难解的段落.Footnotes illuminated the difficult passages of the text.有些谜语看似难解，可一旦知道了谜底其实十分简单。Some puzzles look difficult but once the solution is known are actually quite s...
The islands of Scotland inspired Mendelssohn to write some lovely music.苏格兰的岛屿给门德尔松灵感,使他写出了一些优美的乐曲.The duality of classicism and romanticism - a peculiarity of Mendelssohn's piano music.门德尔松钢琴音乐风格特性表现之 二—— 音乐语言的明晰性....
Griffiths was macerated by this blasting flash from his well - intentioned good deed.格里菲思出于善意做的一件好事却招来了毁灭性的打击.The tissue macerated in the water.组织在水中软化....