救生艇倾覆，艇里的人被掀入水中。The lifeboat capsized, throwing the occupants into the water.船长命令所有乘客和船员都进入救生艇。The captain ordered all passengers and crew into lifeboats.幸存者在救生艇上漂流了六天。The survivors were adrift in a lifeboat for six days...
至于路路通, 他可是个地道的巴黎人.As for Passepartout, he was a Parisian of Paris.法国各郡的居民总的来说要比巴黎人好客.French are generally more hospitable in the provinces than in Paris.巴黎人约瑟夫·尼耶获得钢筋混凝土的专利权.Reinforced concrete was patented by Joseph Mon...
"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。The bank yesterday revealed a 30 per cent nosedive in profits.该银行昨天透露其利润骤降30％。Costs have been cut by 30 to 50 per cent.成本降低了30%到50%。...
所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.它们能够经受极端的气温和天气状况而不褪色、不破裂。They can withstand extremes of temperature and weather without fading or cracking.有些图片褪色严重。Some of the prints ...
He insisted that the security council be reconvened that night to authorise the rapid reaction force.他坚持安理会连夜再次召开会议以授权快速反应部队介入。I have not authorised it — and I will not authorise it.我从未认可,而也不会批准. ”A . We , the undersigne...