我们把工作转包给了一家小型工程公司。We subcontracted the work to a small engineering firm.分公司承接转包(二包)工作时会得到优惠待遇.Subsidiary company get preferential treatment when it come to subcontract work.电气工作已转包给史密斯有限公司.The electrical work have been s...
并具体说明了管理信息分系统应包括的子系统.Then the management information subsystem function is discussed in detail.操纵负荷系统是飞行模拟器的关键分系统之一.The control loading system is a very important subsystem in flight simulator.本文研究方程右端具有某种解析性质的非线性差分系统解的稳...
Draw the basic outlines in black felt-tip pen (see fig. 4).用黑色毡头笔画出基本轮廓（见图4）。Compare the two illustrations in Fig 60.比较图60中的两幅插图。I don't give a fig about him!我一点儿也不在乎他!...
It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.任何人，不论宗教、肤色或信仰，都可以加入。The club welcomes all new members regardless of age.俱乐部对所有新成员不分年龄一律欢迎。We mustn't attempt unrestricted expansion regardless if it is w...
The last attack of influenza has left me rather groggy.上次患流行性感冒后使我至今软弱无力.She was feeling a bit groggy when I saw her.我看见她的时候，她有点虚弱无力。He’s still groggy from the anaesthetic.他用过麻药,现在仍眩晕无力。He's still groggy from the an...
我们已经叙述了用谐波的符合来表示谐合的规则.We have stated a rule for consonance in terms of the coincidence of harmonics.摘要谐波的抑制以及无功功率补偿是电力系统的重要组成部分.Controlling harmonic and compensating reactive power are important parts in power systems.介绍...
他们已找到另外那个扬声器的连接点了。They've found out where the other speaker plugs in.在类视图中, 检查为每个连接点创建的代理类.In Class View, examine the proxy classes created for each connection point.电网络中两个以上导体的连接点.The junction of more than two cond...
On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。Li Ming says that he has the honour of my friendship.李明说他很高兴与我交朋友.The invaders wantonly set fire to Yuan Ming Yuan.侵略者恣意妄为,把圆明园付之一炬....