They attracted the attention of every bird within eyeshot, every reptile not yet asleep.它们就把所有目力见得着的鸟儿,和所有还没入蛰的爬虫, 都引得注意起来.The horizon , merged to the end of my eyeshot, once yearned for.远方的地平线, 曾经是多么的向往.To this end, Tan...
The vote is seen as a defeat for the anti-abortion lobby.这一投票结果被看作是反堕胎游说团体的一次失败。It must be terribly frustrating to lobby and get absolutely nowhere.游说未取得一点结果，一定让人非常沮丧。He set up this lobby of independent producers.他组织了这个由...
我们听到一颗子弹的尖啸声.We heard the zip of a bullet.我们对于电话的叮铃声,警笛的尖啸声之类使人紧张的情况总要作出反应.We react to stresses such as the jangle of telephones or the wailing of police sirens.喷射机的尖啸声侵犯了下午的平静.The screech of jet planes violated the peac...
唱一支六便士之歌,满口袋的黑麦.Sing a song of sixpence a pocket full of rye.我渴望的是充实心灵而不是涨满口袋.I yearn for things that expand the soul and not the pocket.我以为还有一满口袋面粉, 但只剩一点儿了.We thought we had a whole bag of flour, but only a little was ...
他们对外人擅自干预他们的事务非常愤慨。They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.外人也许会误解这种关系的本质。An outsider might misconstrue the nature of the relationship.马隆是个警察，他跟他们一样都觉得自己像个外人。Malone, a cop, felt as much a...