他把报纸整齐地叠起来，然后抿了口咖啡。He folded his paper neatly and sipped his coffee.她所有的信件都整齐地放在文件夹中。All her letters were carefully filed away in folders.他大约有1,000盒磁带，都整齐地贴着标签并分了类。He had maybe a thousand tapes, all neatly labelled and c...
流泉飞瀑 、 云海佛光皆为大观.Feibao Artesian Bore Baths , Grand Buddha are sea of clouds.这位高僧一直在为佛光普照大地贡献着力量.This distinguished monk is devoted to spreading the glory of the Buddha.他梦到自己头上环绕着一片光明,金黄闪耀如同佛光.He dreamed that he had a hal...
The dials of most barometers are inscribed with weather terms.大多数气压计的盘面都刻有天气术语。Fixed cistern barometers are used as a standard for checking aneroid barometers.固定槽式气压计可以作为标准件去检验无液气压计.Fixed cistern barometers are used as a...
The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.一八六零年，战争结束，订立《北京条约》，九龙半岛正式割让予英国。The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostilities, provided for its outright c...
他很喜欢什么事都插上一杠。He very much likes to have a finger in every pie.如果你觉得出租车司机敲了你的竹杠，就说出来。If you feel a taxi driver has overcharged you, say so.那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了.The policemen kept blackmailing him, because they had sth ...
欧盟制定了欧洲邮政市场全面自由化的日程表.Union set up a schedule for european postal market totally liberalized.经济全球化、贸易自由化的发展要求关税壁垒不断被拆除.Economic globalization and trade liberalization call for an elimination of tariff wall.在过去的20年里,贸易自由化使...
格罗斯曼把杯子举到唇边。Grossman raised the glass to his lips.这就是劳埃德·格罗斯曼拜访名人家庭的那档节目。This is the show in which Loyd Grossman visits the houses of the famous.摆脱同格罗斯巴特纠缠真是一件快乐事.It was a great relief to stop fighting Grossbart....