Granny was astounded and a little piqued, I think, because it had all been arranged without her knowledge...奶奶很吃惊,我想还有点儿生气,因为所有这些安排都没有告诉过她。Granny travelled down by train.奶奶是乘火车过来的。Granny smiled an affable smile.奶奶慈祥地笑了笑。...
The images were Gothic or Byzantine rather than classical.这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。We were all transfixed by the images of the war.战争的种种景象令我们都呆住了。It was an art in which words were subordinate to images.这是一种形象胜于语言的艺术。...
The officer stamped his boot. "Don't be insolent with me, mademoiselle."军官跺跺靴子:“小姐,别对我无礼。”The bandit bared his teeth in an insolent smile.那匪徒龇牙咧嘴地狞笑.Well, he had shown the insolent fellow the door.哼, 他已经把那个傲慢无礼的家伙赶走...
Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中.The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的...