Iris finally ordered coffees for herself and Tania.艾丽斯最后为自己和塔妮娅点了咖啡。Tania kept the children reasonably quiet and contented.塔妮娅把孩子们哄得安安静静而又心满意足。Tania cooked, served, and cleared away.塔妮娅做饭，上菜，还收拾了餐具。Tania stared at him ag...
He listened thoughtfully, interjecting only the odd word.他仔细地听着，只是偶尔插句话。Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内....
In fact, the entire novel is a long meditation on childbearing and mortality...实际上，整部小说就是一部关于生儿育女与道德伦理的长篇沉思录。...the picture of the Earth, so blue and fragile, that awakened a generation to the Earth's mortality.照片上的...
Sarah accepted joyously.萨拉非常高兴地接受了。They came running, crying out joyously in trilling girlish voices.她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快.His heart thumped painfully and joyously as his eye caught the words.他眼光一触到那几个字,又是痛苦又是高兴,一颗心急跳了起来....
He punned on the likeness of'weak'and'week '.他用同音词' weak '和'week'说了句双关语.With Possessing what we still were a partly sexual metaphor is extensively punned on.[拥有我们依旧尚未被宰制的领域]这一句部分带有...
Within the region of the transnational bank supervision, Basle Committee is the most influential association.在跨国银行国际监管领域, 巴塞尔委员会是最具影响力的组织.And , hailing from Basle, he remains an outsider in the Zurich - dominated world o...
目的探讨 高渗 性 非 酮症糖尿病昏迷的临床特点和治疗措施.Objective To investigate the clinical characteristics and treatment of non - ketotic hyperosmolar diabetic coma ( NKHDC ).目的: 极早诊断、及时治疗糖尿病非酮症高渗性昏迷 ( HONK ) 有利于提高病人生存率.Objective: Early diagno...