His heart thumped painfully and joyously as his eye caught the words.他眼光一触到那几个字,又是痛苦又是高兴,一颗心急跳了起来.They came running, crying out joyously in trilling girlish voices.她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快.She opened the door for me and threw h...
我军以齐射的炮火回击敌军的进攻.We replied to the enemy's attack with a barrage.这补偿了它射击精度低和一次齐射只能发射几枚火箭弹的不足.Low target accuracy is compensated or with several missiles per salvo.舷炮齐射这些枪炮的同时开火.The simultaneous discharge of these gun...
They collectively abstained ( from voting ) in the elections for local councilors.他们在地方议会议员选举中集体弃权.The councilors put the problem of downtown parking before the mayor.议员们向市长提出了市内停车的问题。Several leading citizens have lodged...
他必须以目前的市价出售这座房子。He must sell the house for the current market value.葡萄酒生产过剩及由此造成的市价低迷引起了经济波动。Overproduction and consequent low market prices for wine caused economic tremors.这处房产的公平市价增长迅速。The fair market value of the pro...
Prescriptions and herbs commonly applied and the research development of Dysmenorrhea.痛经常用的方药及研究进展.Her main job was filling the doctor's prescriptions.她的主要工作就是给大夫开的药方配药.The hospital of traditional Chinese medicine i...
非 疫源地内未发现抗体阳性者.And the antibodies were not detected in healthy population of non - epidemic area.结论:长白山区是莱姆病重要疫源地,人群中有莱姆病感染存在,并有莱姆病发生.There are infections of Lyme disease among the mountain residents in Changbaishan.高原生物...