His heart thumped painfully and joyously as his eye caught the words.他眼光一触到那几个字,又是痛苦又是高兴,一颗心急跳了起来.They came running, crying out joyously in trilling girlish voices.她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快.She opened the door for me and threw h...
其中两人下车鼓捣引擎。Two of them got out to fiddle around with the engine.治安人员硬把那些人拉下车。The vigilantes dragged the men out of the vehicles.他想让车上的乘客下车。He wanted the occupants of the vehicle to get out....
But hatching time was drawing closer every day.但是“收蚕”的时期一天一天逼进了.In the glare from the street - light, I could see Dill hatching one.在耀眼的街灯下我看得出迪尔又在打鬼主意.He was still alive and hatching his conspiracies.他还活着,策划着阴谋诡计....
也门完全控制着红海南端的海峡。Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea.飞往也门的664号航班即将起飞,这是最后一次登机广播.This is the final boarding call for Flight 664 to Yemen.所以我们现在在也门有大规模作战发生.KC : So we have a major operation happening...
One of these days we will get lucky.总有一天我们会走运的。She'll fret herself to death one of these days.她 总 有一天会愁死的.One of these days, I'm going to start in on you.总有一天我会让你重新做人....
Will you stuff the turkey and shove it in the oven for me?你能帮我给火鸡填上料然后放进烤箱里吗？Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。When push comes to shove, you are on your own.如果形势糟糕，你就只能靠自己了。S...