" I have a key,'said Rhett laconically, and his eyes met Melanie's evenly." 我有钥匙, "瑞德直截了当说.他和媚兰的眼光正好相遇.'says he's sick,'said Johnnie laconically." 他说他有玻"约翰尼要理不理的说....
Many parents simply abdicate all responsibility for their children.许多父母对孩子简直是完全撒手不管。The old must abdicate new.老的必须让位于新的.If the king does not abdicate, he will have to be dethroned.如果国王自己不退位, 就必须把他赶下台....
我们的父母应允我们结婚.Our parents gave their blessing to our marriage.我不能应允你的要求.I cannot assent to what you ask.他们的父母无可奈何地应允了这门亲事.Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage....
他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。It would be just his luck to miss the last boat.在我挣扎过活的时候，她却运气亨通。While I struggle through life, she lands on her feet.你的750英镑要是还有的剩就真是运气了。You'll be lucky to have change out of £750....
Yoko had largely confined her activities to the world of big business.洋子主要是做大生意。John and Yoko played key roles in the anti - war movement in the 1970 s.约翰和小野洋子在1970年代的 反 战运动中扮演着举足轻重的角色.Henke said. " Yoko would periodical...
文字记载表明,宋朝就已经有了针灸.Written records show that acupuncture dates back to the Song Dynasty.到了宋朝, 开始出现了 剪纸 行业和 剪纸 名家.The Song dynasty, the beginning of a paper - cutting industry and paper - cutting artists.蚀刻着狂热民俗场景的宋朝石雕梁?Tha...