可是在这渐减的工人里面, 包身工的成分却在激剧地增加.But in the total of workers , the percentage of " contract labour " has shot up.它们仅是以关联性渐减的粗略次序排列.They are rough order of decreasing relevance....
萨德鲁丁王子大力赞扬英国对世界外交作出的贡献。Prince Sadruddin lavished praise on Britain's contributions to world diplomacy.凭着对时装业的杰出贡献，他于1990年荣获英帝国官佐勋衔。He was awarded the OBE in 1990 for services to fashion.基喋喋不休地谈论着那些对旅游业作出贡献的了不起的人物。Ke...
这顿美餐是他母亲和他的姐妹们准备的。The feast was served by his mother and sisters.西德人喝葡萄酒，而他们东德的兄弟姐妹则喜欢喝杜松子酒。Whereas West Germans drink wine, their Eastern cousins prefer Schnapps.他的姐妹们都已成人，而他的父母亲也人到中年。His sisters are grown up and his pa...
说 罢,他站了起来.With these words [ In so saying ] he stood up.余下的数目不大, 姑且说, 只有十个罢.The number left was not great, say, only ten.好! 一股脑儿告诉你罢.All right, I'll tell you everything....
声光调变 式 滤光片和液晶调变式滤光片在萤光显微镜学方面的应用做了比较.Side - by - side comparison of LCTF and AOTF in fluorescence microscopy was made.契约的要素不光有前 置 、后 置 条件和类不变式.Pre - and post - conditions and class invariants are not the only elements of ...
Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting.水彩画似乎仍比油画略逊一筹。The centre of attraction was Pierre Auguste Renoir's oil painting.最吸引人注意的是皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿的油画。Oil painting is to be appreciated at a ...
Quantities will vary according to how many servings of soup you want to prepare.量的多少根据你想准备的汤的份数而定。Parental attitudes vary widely.家长态度千差万别。Vary ways of workout to release oneself from stress intrinsically and extrinsicall...
目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.谁知道总统将要面临什么？Who knows what lies in ...