在这方面, 广告增进了交易人之间的信息交流,由此加强了市场竞争的力量. In this way, advertising enhances information flows between traders and thereby strengthens competitive market forces.
这位出色的西班牙语翻译家却从没到过西班牙.The pre - eminent translator of the Spanish language has never been to Spain.余光中不仅是一位卓越的文学家, 也是一名优秀的翻译家.Yu Guangzhong is not only an outstanding writer, also an excellent translator.他又是作家又是翻译家.He is ...
这是个静心冥想的好地方。It is a place of quiet contemplation.瑜伽的物理技术是冥想的垫脚石.The physical techniques of Yoga are the stepping stones to meditation.我冥想的经验告诉我,它会创造静止的岛屿.My experience of meditation is that it creates islands of stillnes...
Scientific method thus minimizes the shock of novelty and the uncertainty of life.这样一来,科学方法可减弱新鲜事物造成的冲击和生活中的不确定因素.They hoped the waiting and the uncertainty would wear down my resistance...他们希望拖延搁置会瓦解我的抵抗。a feeling of do...
我挣扎着穿上浴衣，踉跄地下了楼。I struggled into a bathrobe and staggered down the stairs.她昨天买了一件新浴衣.She bought a new bathrobe yesterday.我胖得连浴衣都系不上.I'm so fat my bathrobe won't tie up!...
The hut is in the midst of the forest.小屋在森林深处。Eleanor arrived in the midst of a blizzard.埃莉诺在暴风雪大作时到达。He rushed into the midst of the hooligans and laid about him fearlessly.他冲到那群恶棍中间,毫无畏惧地向四面八方乱打.I greatly esteem your m...