He was barricading himself against possibilities.他严阵以待可能发生的事.As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby, barricading the entrance to the suite.果然不出馆长所料, 附近的一扇铁门轰然倒下, 封住了通往画廊的入口....
Fewer control branches inside functions make it easier for the JIT compiler to enregister variables.方法内部更少的控制分支使得JIT编译器为寄存器注册变量更容易.The simplicity of the control flow also affects how well the JIT compiler can enregister ...
用于测定棉束纤维断裂强度和断裂伸长率.Used for testing cotton fibre bundle's breaking strength and elongation at break.锡林金属针布中嵌入了棉束.Cluster of cotton embedded on cylinder wires....
He said the overvaluation of sterling was throttling industry.他认为英镑价值过高阻碍了工业发展。Travel agents charge 1 per cent commission on sterling cheques...旅行社对英镑支票收取1%的服务费。The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterlin...
Her bestseller "Peachtree Road" is soon to be made into a television mini-series.她的畅销小说《桃树路》不久将被拍成一部电视系列短剧。Men on horseback dashed out of side streets pell - mell down Peachtree toward Hood's headquarters.骑马的男人们乱糟糟地...
I was brought up a nominal Christian.我成长为名不副实的基督徒。nominal addendum标称齿顶高At the same time, disinflation makes it cheaper to borrow in both real and nominal terms.与此同时, 无论是以实际还是名义价值衡量,反通货膨胀都令借贷成本更低廉.Inflation would be lower...
Pecan nuts are delicious both raw and cooked.美洲山核桃不论生的还是熟的都很好吃。It tastes like real butter pecan.吃起来很像真的奶油山核桃。A gigantic moon was rising behind Miss Maudie's pecan trees.一轮明月正从莫迪小姐家的核桃树后冉冉升起....
他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els.他把气氛和场面调动得轻松愉快。He sets the atmosphere and shapes the scenes pleasingly.到半程时，我们轻松领先两圈。By half distance we held a comfortable two-lap ...
The police report stated that he was arrested for allegedly assaulting his wife...警方的报告称，他因涉嫌殴打妻子而被捕。Police detained Ni and accused her of assaulting a demolition worker.然而警察却拘留了Ni并起诉她攻击拆迁工.He should commit him to Newgat...
Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay.接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐。Kalan called his assistant, Hashim, to take over while he went out.考兰叫助理哈希姆在自己外出时代理其职。Have a rest. I'll take over.你歇会儿, 我来替你....