他在这附近干过各种零碎的保洁工作。He had various odd cleaning jobs around the place.达维娜正在整理零碎的材料。Davina was sorting out scraps of material.我要到商店买些零碎的东西.I'll go to pick up some odds and ends at the store....
The builder looked at me as though I was barking mad.那个建筑工人瞅着我，好像我哪不对劲儿似的。The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工.He got a job as a builder's labourer.他找到了一份建筑工人的工作....
插头坏了，带电的电线露在外面。The plug broke, exposing live wires.检查一下别让插头松脱了。Check that the plug has not come loose .我必须更换吹风机的插头。I'll have to change the plug on my hairdryer....
After forty years in the police force nothing much shocks me.在警队呆了40年后，我对什么都见怪不怪了。Do you think I need new shocks?你认为我需要换新的减震器吗？This is the latest in a series of shocks to the Scandinavian banking system.这是一系列对斯堪的纳维亚银行系统的...
The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。She pulled gently on the reins.她轻轻地拉着缰绳。In those years, he held the reins of government.那些年是他掌权....
He was facing a life of toil and drudgery and vexation.摆在他面前的是终身的苦役和折磨....the drudgery behind the ideology of motherhood and femininity.贤妻良母这一观念背后的繁重劳作People want to get away from the drudgery of their everyday lives.人们想...
They are inversing tide water swimming.他们逆着潮水游泳.Objective To explore the mechanism of enalapril for inversing aberrant hemorrheology and micro - circulation in essential hypertension.目的观察马来酸依那普利逆转高血压病患者异常血流变学及微循环的作用.It i...
解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity.这两个氨基酸从丙酮酸获得它们的碳架.These two amino acids derive their carbon skeletons from pyruvate.将乙酰丙酮铁, 苯基B- 萘胺及磷脂通过40目筛加入.The fer...
The soldiers who were captured suffered many indignities at the hands of the enemy.被俘的士兵在敌人手中受尽侮辱.What sort of indignities would he be forced to endure?他会被迫忍受什么样的侮辱呢？Margaret allowed herself to go through all sorts of in...