我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。I had been promoted for what was called gallant and meritorious service.奖章上刻有“功勋卓越”的字样。The medal bears the inscription "For distinguished service".我有幸与一些卓越的主管人员共事。I have had the good fortune to w...
Blow , bugles, blow, set the wild echoes flying."响起来,号角, 响起来, 让激昂的回声在空中震荡".We hear the silver voices of heroic bugles.我们听到了那清亮的号角." On Wheel Tower parapets night - Bugles are Blowing, Though the flag at the northern end ...
Gushing out of the wounds, enfeebled he was sinking to the floor.从他的伤口奔涌而出, 渐渐让他虚弱得瘫倒在地板上.He finds himself politically enfeebled.他发现自己的政治势力变得衰弱。The poor, bent , enfeebled creature struck his imagination.那个贫困 、 驼背 、 衰老的人指...
Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。He had to endure the racist taunts of the crowd.他不得不忍受那群人种族歧视的奚落.It is better to die of repletion than to endure hunger.饱死...
Helen of Tory was beautiful beyond expression.特洛伊城的海伦美丽得无法形容.They sat together on the sofa, overcome by each other's presence, beyond all except fragmentary endearments.他俩在沙发上坐在一起, 由于重逢而激动得什么话也 说 不出来, 只是时而迸出几个表示亲热的词...
Daydreams may seem to be rehearsals for real-life situations.白日梦可能像是真实情景的预演。She worked like a demon all through rehearsals.她每次排演时始终精力过人.The band was scheduled to begin rehearsals for a concert tour.这支乐队准备开始为巡演排练。...
The effects of alcohol are studied on the microemulsion composed of nonionic surfactant, water and heptane.研究了醇在非离子表面活性剂 、 水及庚烷体系中对其形成的微乳液的影响.The common character and basic forming condition on microemulsion were general...
It would be wrong to continue out of perversity.为了故意作对而继续这样做是不对的。"I'm here to make them feel good," he says expansively.“我来就是让他们开心的，”他豪爽地说。She's marrying him out of sheer perversity.她嫁给他纯粹是任性....