到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.他们幸福无忧地呆在自己的社交圈子里。They stayed, safe and happy, within their own social milieu.他属于媒体所称的“切尔西圈子”里的人。He belonged to wha...
'I'm Ben Gunn, I am,'replied the maroon, wriggling like an eel in his embarrassment.“ 是的, 我是本-刚恩, ”这位放逐在荒滩上的水手答道, 一面不好意思地像鳗鱼一样扭动着身子.When the tide came in I was a maroon out there.涨潮时,我在那里游荡.Olive green, si...
Flower-arranging has become a great craze in Suffolk.插花已在萨福克成为风靡一时的时尚。Flower - arranging has become a great craze in Suffolk.插花已在萨福克成为风靡一时的时尚....Bawdsey Manor on the Suffolk coast.萨福克郡海岸边的鲍德西庄园South Suffolk lambs are uni...
Tone down your kamikaze tendencies and take more prudent risks.别那么玩命，冒险时要谨慎些。Prudent people are not going to take a leap in the dark.小心谨慎的人是不会轻易冒险的。It might be more prudent to get a second opinion before going ahead.行动之前...
Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。He alone reaps all the benefits derived from their employment.他单独享用从对它们的使用中获得所有利益.For here the saying is verified that'One sows a...
这个限度发生在纵坐标明显地从单位1偏离的时候.The limit occurs when the ordinate deviates appreciably from unity.量度是被定义并用来衡量对期望值的偏离的 吗 ?Are metrics defined and applied to measure the departures from expectations?任何与标准偏离的因素都会影响试样的松弛性能.Any facto...
Bodies or particles , of these small magnitudes react very peculiarly.这些物体或粒子运动很独特.Planck's constant controls the magnitudes involved in both cases.普朗克常数决定了这两种情况所涉及的量值.This procedure allows us to keep track of the m...