“ 我想锚地大概是在南面那个小岛的后面 吧 ?”'The anchorage is on the south, behind an islet, I fancy?'我的身后是大海, 前面是锚地.Behind me was the sea, in front the anchorage.这是幅凄凉的景象, 但这也告诉我们这锚地非常平静.It was a sad sight, but It'showed us ...
Brezhnev and his team disappeared into other rooms.勃列日涅夫和他的一伙人到别的房间去了.Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev.尼克松开始作出回答了.幸运的是, 他讲的比勃列日涅夫简练.Brezhnev could not forgo extended commentary to several...
The really heavy redundancy costs have been accounted for.非常庞大的裁员开支已被列入预算。Results: The proportion of FD patients with OS accounted for 62.5 %.结果: 62.5%的FD患者有重叠症状.She has many virtues accounted to her.许多美德集于她一身。 His reckl...
內战加剧了经济领域的离心倾向.The civil war reinforced the centrifugal tendencies at work within the economy.把欧洲分为作战集团产生了越来越大的离心效果.The division of Europe into warring blocs produces ever - increasing centrifugal stress.控制颗粒污染物的技术包括过滤 、...
They pleaded guilty to possessing material likely to incite racial hatred.他们表示认罪，承认拥有可能煽动民族仇恨的材料。They pleaded guilty to lesser charges of criminal damage.他们承认了刑事毁坏的较轻罪名。He pleaded guilty to charges of misappropriation of...