I've digressed a little to explain the situation so far, so let me now recap.刚才我稍稍离题说明了迄今的情况，现在让我来概述一下。She digressed from her prepared speech to pay tribute to the President.她脱离了发言稿的主题，对总统给予了高度赞扬。...
柏拉图笔下的钻石被赋予人性和神性的双重属性.Plato wrote about Diamonds as living beings , embodying celestial spirits.我是神性的海洋中的一滴水.I am a droplet in the ocean of divinity.诗意是一种神性的狂热.Poetry is a sort of divine madness....
我们的资源的贫乏the inadequacy of our resources不要用这些怪僻的词藻来掩饰思想的贫乏.Don't conceal the poverty of thought by the eccentric diction.资源分布得极为贫乏.The resources are spread out too thin....
在让人民放心的预言家中,莫内特是最少见的.Monnet was that rarest of all prophets who put people at ease.最后, 尼克松同他的前任一样,也无法躲过莫内无情的逻辑.In the end, no more than his predecessors would Nixon escape Monnet's relentless logic.莫内是个伟大的艺术家, 他以绘画著...