Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts.盖着破帆布的军需车摇摇晃晃地在凌乱的车辙中驶着.An Anglican diocesan court presided over by a bishop's chancellor or commissary.教区法庭由主教秘书或代理主教主持的英国国教教区法庭.Sophomore year: Com...
现在，每年的赤字约达3亿美元。The deficit is now running at about 300 million dollars a year.每年的寄宿费为10,350英镑。Annual boarding fees are £10,350.每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑。Annual costs, tuition and fees, £6,600....
他用 筷子 不大熟练.He's not very skilful with his chopsticks [ at using chopsticks ] .她用 筷子 不大熟练.She's not very skil ( l ) ful with her chopsticks [ at using chopsticks ] .他买了十二双筷子.He bought a dozen of chopsticks....
For a minute he looked uncertain, and then recovered his composure.有一小会儿他看上去有些迟疑不定，之后又恢复了镇定。It took him a while to regain his composure.他过了一会儿才恢复镇定。Stopping only briefly to regain her composure, she described her agonisi...
储层中残余原生粒间孔保留程度是决定储层质量的关键因素.The preservation degree of follows primary intergranular pore was the critical factors which determine reservoir quality.孔隙类型主要为次生溶孔,偶见剩余原生粒间孔.The types of the pore are mainly secondary solutio...
甚至看似毫无恶意的言辞在某些语境下都会引起冒犯。Even seemingly innocuous words are offensive in certain contexts.在这一章的语境中，多尔的评论显得很尖刻。In the context of this chapter, Dore's comments strike a jarring note.如何定义具有重在历史意义的时代呢?这取于这时代中所取得的成就对历史语境的...