She harboured resentment against her stepmother.她对继母怀有怨恨.A drop of ditch - water harboured a whole community of innumerable tiny creatures.一滴污水中藏有各种难以计数的微生物.He harboured ambitions of becoming a Tory MP.他梦想成为托利党下院议员。They ...
So far as I can judge , the GNOME Shell menus seem clumsier than the existing ones.所以现在我认为GNOMEshell比现在的菜单愚蠢多了.The GNOME desktop has been like this way too.GNOME桌面一直也是这样的.Welcome to Beijing GNOME User Group!欢迎来到北京GNOME用户...
报界给他加上了说谎者的臭名.The press branded him a liar.他一直与那些臭名昭着的罪犯有交往.He'd been consorting with known criminals.臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有, 许多焦土灰烬被清除一空.The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed awa...
下列两题说明一种一般的方法,称为对分法.Next two problems illustrates a general method called a bisection argument.在你的命盘中,金星跟天王星之间形成对分相.There is an opposition formed between Venus and Uranus in your chart.巨型花丝是来自于对分形算法的研究.This blownfiligree...
The sonobuoy permits recording a refraction profile with only one ship.声纳浮标允许只以一艘船来记录折射剖面.The bending of the light rays is caused by refraction.光线的弯曲是由折射造成的.Refraction is often applied as a reconnaissance tool in newly e...
他们正试图弄明白整个情形背后的权术争斗。They're trying to figure out the politics of this whole situation.她总是很认真地听，就好像这能帮助她弄明白一样。She always listened earnestly as if this might help her to understand.3年来，我一直都想弄明白。For three years, I have...
The garment is expensive, paupers like you could never afford it!这件衣服很贵, 你这穷鬼根本买不起!Soon the nobles became poor and the rich became paupers.瞬息间,贵族变贫民,富翁成乞丐,荷兰陷入一片萧条.Paupers in downtown London lived miserably in the old da...
The report asserts confidently that the industry will grow.报告断言这个产业会发展起来.But more and more the inner logic of the conception asserts itself.但这个观点的内在逻辑却是越来越不可抗拒.Our new postulate asserts that this is precisely what we can...