这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.韦德是个精力充沛、率直、运动型的人。Wade was a hearty, bluff, athletic sort of guy.她被他那率直、富有鼓动性的口才迷住了。She was struck by his simple, spellbinding eloquence....
随后在同一篇诗歌里，叶芝再次将玫瑰作为爱尔兰的标志。Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose as an Irish symbol.“ 收到你的字条了, W. B. 叶芝作信使,以及种种一切." Got your note. W. B. Yeats as a messenger and all that.她望着他说: “ W. B. 叶芝 ‘ 流...
埃布尔先生的医生说他不宜出行。Mr Abel's doctor has said he is unfit to travel.要想出行便宜，就坐小型出租车吧。If you want a cheap ride, take a minicab.这次出行是为了能驶入冰雪覆盖的峡湾。The purpose of the visit was to navigate into an ice-filled fiord....
他们不得已买了顶层楼座的廉价票。They had been forced to find cheap tickets in the gallery.不得已迁移至另一城市工作forced relocation to a job in another city实在不得已,她只好请几天假.She had no alternative but to ask for a few days'leave....
The servants dozed in the antechambers.侍役在接待室里睡大觉.He boozed till daylight and dozed into the afternoon.他喝了个通霄,昏沉沉地一直睡到下午.She talked and he dozed and my mind went on autopilot.她在高谈阔论,他在昏昏沉沉地打盹,而我的思绪却在自由飞翔.I closed my eyes...