这里所说的上层小资产阶级,是指雇佣工人或店员的小规模的工商业者.The upper petty bourgeoisie referred to here are small industrialists and merchants employing workers or assistants....
The railway station pours thousands of people in all directions.成千上万的人从火车站走向四面八方.Thick liquid pours much more slowly than thin liquid.稠的液体倒出来比稀的慢.It never rains but pours.不雨则已,雨则倾盆....
Therefore, the minimum ISL encapsulated packet for FDDI is 47 bytes.因此最小的被ISL封装的FDDI帧大小是47字节.His ideas were encapsulated in a book called 'Democratic Ideals and Reality'.他的观点已经被概括进一本名为《民主理想和现实》的书中。The problems ...
The chill wind whipped in and out in gusty breaths.一阵阵寒风像鞭子一样抽打着行人.It is snowy, and blowy, and gusty, and bitter cold!这里在下雪, 狂风呼啸, 而且非常寒冷!Weather forecasts predict more hot weather, gusty winds and lightning strikes.天气预报...
He called Moore "one of the immortals of soccer".他把摩尔称作“足球伟人之一”。Nobody believes in the myth about human beings becoming immortals.谁也不相信人能成仙的神话.Shakespeare is one of the immortals.莎士比亚是不朽的人物之一....
He was the fastest thing I ever saw on a baseball field.他是我在棒球场上见过的跑得最快的家伙。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。He maliciously damaged a car with a baseball bat.他用棒球棒恶意损毁...
Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。 ——Richard Nixon美国总统尼克松Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in ...